-
1 ввести
ввести 1. hineinführen vt; hereinführen vt; einführen vt; bringen* vt 2. (ввергнуть, вовлечь): ввести в заблуждение irreführen( führte irre, irregeführt) vt, in die Irre führen vt ввести кого-л. в расход jem. (D) Kosten verursachen 3. (установить) einführen vt ввести новую моду eine neue Mode einführen а ввести в эксплуатацию in Betrieb nehmen* vt -
2 ввести
1) hineinführen vt; hereinführen vt; einführen vt; bringen (непр.) vt2) (ввергнуть, вовлечь)ввести в заблуждение — irreführen( führte irre, irregeführt) vt, in die Irre führen vtввести кого-либо в расход — j-m (D) Kosten verursachen3) ( установить) einführen vt••ввести в эксплуатацию — in Betrieb nehmen (непр.) vt -
3 irreführend
прил.1) общ. дезориентирующий, обманчивый, сбивающий с толку, вводящий в заблуждение2) юр. способный ввести в заблуждение (напр. о товарном знаке) -
4 irreführendes Warenzeichen
прил.патент. товарный знак, вводящий в заблуждение, товарный знак, способный ввести в заблуждениеУниверсальный немецко-русский словарь > irreführendes Warenzeichen
-
5 Täuschungsabsicht
сущ.воен. намерение ввести в дезинформировать, намерение ввести в заблуждение -
6 verleiten
vt (zu D)соблазнять, подстрекать, уговаривать, склонять, подбивать (кого-л. на что-л.); совращать (кого-л.)sich durch etw. (A) verleiten lassen — соблазниться чем-л.zum Irrtum verleiten — ввести в заблуждение -
7 Zweckprognose
fтенденциозный прогноз (прогноз, составляемый с целью ввести в заблуждение) -
8 обмануть
betrügen (непр.) vt, anführen vt ( подвести); übers Ohr hauen vt ( надуть); hintergehen (непр.) vt ( ввести в заблуждение); täuschen vt (доверие, ожидания)он обещал приехать, но обманул — er versprach zu kommen und hat sein Versprechen nicht gehalten -
9 обмануть
обмануть betrügen* vt, anführen vt (подвести); übers Ohr hauen vt (надуть); hintergehen* vt (ввести в заблуждение); täuschen vt (доверие, ожидания) его можно легко обмануть er läßt sich leicht betrügen он обещал приехать, но обманул er versprach zu kommen und hat sein Versprechen nicht gehalten -
10 Zweckprognose
-
11 Zweckprognose
fпрогноз, составляемый с целью ввести в заблуждениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zweckprognose
-
12 Volksverführer
сущ.полит. авантюрист, демагог, искуситель, лидер, дающий нереальные, неосуществимые обещания, махинатор, некто, желающий ввести в заблуждение народ с целью заставить его действовать против своих интересов, обманщик, обольститель, подстрекатель, политический махинатор, провокатор, соблазнитель, совратитель -
13 der Titel des Buches ist vollkommen irreführend
Универсальный немецко-русский словарь > der Titel des Buches ist vollkommen irreführend
-
14 in die Irre führen
предл. -
15 irreführende Herkunftsbezeichnung
прил.юр. указание происхождения (товара), могущее ввести в заблуждениеУниверсальный немецко-русский словарь > irreführende Herkunftsbezeichnung
-
16 Schein-Täuschungsabsicht
f́намерение ввести в заблуждение (дезинформировать)Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Schein-Täuschungsabsicht
-
17 anflunkern
vf ввести в заблуждение, обмануть кого-л., "втереть очки" кому-л. Flunker mich nicht an! Ich lasse mich nicht für dumm verkaufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anflunkern
-
18 Schein-Täuschungsabsicht
Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Schein-Täuschungsabsicht
-
19 Täuschungsabsicht
f <-, -en> намерение обмануть [ввести в заблуждение]j-m éíne Täuschungsabsicht náchweisen* — уличить кого-л в намерении обмануть
-
20 unbestechlich
(тж [ˈʊn-]) a неподкупный, честный; не поддающийся влиянию, не позволяющий себя обмануть [ввести в заблуждение]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Заблуждение — (англ. error, mistake, misconception, delusion; фр. donner le change ввести в заблуждение) в гражданском праве неправильное представление лица о совершенной им сделке. При заключении сделки под влиянием 3. воля заблуждавшегося формируется под… … Энциклопедия права
ввести в обман — кинуть, обмануть, ввести в заблуждение, перехитрить, нагреть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заблуждение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? заблуждения, чему? заблуждению, (вижу) что? заблуждение, чем? заблуждением, о чём? о заблуждении; мн. что? заблуждения, (нет) чего? заблуждений, чему? заблуждениям, (вижу) что? заблуждения,… … Толковый словарь Дмитриева
ЗАБЛУЖДЕНИЕ — Вводить/ ввести в заблуждение кого. Создавать неправильное представление, дезориентировать кого л. /em> Выражение из Библии. БМС 1998, 193 … Большой словарь русских поговорок
заблуждение — термин, употребляемый в гражданском праве; обозначает неправильное представление лица о сделке, в которую оно вступило. Воля заблуждавшегося формируется под влиянием ошибочного представления об обстоятельствах, имеющих существенное значение для… … Большой юридический словарь
ВВЕСТИ — ВВЕСТИ, введу, дёшь; ввёл, ела; введший; введённый ( ён, ена); введя; совер. 1. кого (что) во что. Ведя, привести куда н., дать возможность войти. В. войска в город. В. лошадь в конюшню. 2. что во что. Поместить, влить, впустить, вмешать внутрь… … Толковый словарь Ожегова
ЗАБЛУЖДЕНИЕ — ЗАБЛУЖДЕНИЕ, я, ср. 1. Состояние того, кто заблуждается, ошибается. Ввести в з. Впасть в з. 2. Ложное мнение. Распространённое з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ввести — введу, введёшь; ввёл, ввела, ло; введший; введённый; дён, дена, дено; св. (во что). 1. кого что. Ведя, привести куда л., дать возможность войти. В. подсудимого в зал заседаний. В. войска в зону конфликта. 2. кого что. Управляя чем л., направить… … Энциклопедический словарь
Вводить/ ввести в заблуждение — кого. Создавать неправильное представление, дезориентировать кого л. /em> Выражение из Библии. БМС 1998, 193 … Большой словарь русских поговорок
ввести — введу/, введёшь; ввёл, ввела/, ло/; вве/дший; введённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. вводить, вводиться, введение, ввод во что 1) кого … Словарь многих выражений
ввести́ — введу, введёшь; прош. ввёл, ввела, ло; прич. прош. введший; прич. страд. прош. введённый, дён, дена, дено; сов., перех. (несов. вводить). 1. Заставить войти внутрь чего л., привести куда л. Через день, по приходе в Портсмут, фрегат втянули в… … Малый академический словарь